看到外国报刊登载了久已不见的梵高名画《向日葵》在伦敦高价拍卖成交，心中泱泱若有所失。当然我永远不会有可以收藏这幅画的家财，但这也禁不住我对它的喜欢。

看到外国报刊登载了久已不见的梵高名画《向日葵》在伦敦高价拍卖成交，心中泱泱若有所失。当然我永远不会有可以收藏这幅画的家财，但这也禁不住我对它的喜欢。

I knew I could never be wealthy enough to afford it,but I cherished a great love for it. (考点：须译出虚拟语气；“有.......家财”动宾结构的翻译)