原文∶国家税收的严重流失，一方面使一部分人的财富迅速加大，另一方面又使国家缺乏必要的再分配能力。
译文∶Such heavy losses of revenue have resulted from the rapid wealth accumulation of some people on the one hand, and the inability of the state to implement a redistribution of wealth on the other.

原文∶国家税收的严重流失，一方面使一部分人的财富迅速加大，另一方面又使国家缺乏必要的再分配能力。
译文∶Such heavy losses of revenue have resulted from the rapid wealth accumulation of some people on the one hand, and the inability of the state to implement a redistribution of wealth on the other.
改译∶

Such heavy losses of revenue have resulted in the rapid wealth accumulation of some people on the one hand, and the inability of the state to implement a redistribution of wealth on the other.（考点："result in''和"result from”的辨析）