试述鲁迅“宁信而不顺”的翻译原则，并予以评价。

试述鲁迅“宁信而不顺”的翻译原则，并予以评价。

第一，鲁迅“宁信而不顺”的翻译原则，是针对30年代翻译界出现的“宁错而务顺”的观点提出来的；第二，鲁迅是本着对读者负责的认真严肃态度而提出“宁信而不顺”的翻译主张的；第三，鲁迅在翻译理论上把“信”放在首位，是为了强调忠实于原著的思想内容和忠实地传达原著的精髓；第四，鲁迅主张“宁信而不顺”，还包含着他希望在译文中尽可能保存外国文学风格的目的；第五，鲁迅主张“宁信而不顺”的直译，也是为了向外国学习语言文法，以便丰富现代中国语言。 鲁迅正是基于以上种种考虑，才提出了“宁信而不顺”的翻译原则。应该看到，这是鲁迅在30年代特定历史条件下，针对“宁错而务顺”的观点而提出的带有矫枉过正性质的主张，这在当时是起了积极的作用的，而且鲁迅对这一原则所作的种种解释，至今看来仍是基本正确的。但是，同时我们也应看到，鲁迅为了论战的需要，有时不免有些偏激。虽然“信”与“顺”是在翻译中常常遇到的一对矛盾，有时确实难以两全，但作为理想的好的译文，无疑是应该，也可以达到两全其美的。离开了鲁迅所处的特定历史时代，如果我们今天仍一味强调“宁信而不顺”，就显得过于片面并无助于翻译事业的发展了。