Why is the reflected meaning that the English and Chinese terms express different?

Why is the reflected meaning that the English and Chinese terms express different?

Although the English and Chinese terms in each pair convey the same conceptual meaning, the reflected meaning they express is different because they tend to bring out different characteristics of the object or concept they refer to.