田野作业的忠实记录

田野作业的忠实记录

忠实记录是民间文学田野作业的关键环节，它直接关系到写定工作的成败。忠实记录就是采录者对讲述人或演唱者所讲述或表演的一切，包括情节、人物、语言，特别是习惯用语、方言土语，以至贯穿讲唱中表达感情的语气词、感叹词，歌中的衬字、拖腔等均准确无误地记录下来，尽量保持原讲唱的原貌。