汉译佛经中有很多系词既出现在正常位置上，又重复地出现在句尾的判断句，而同时的其他文献里却极少能看到。