原文：It seems reasonable that the underlying motivation for going public may be at least partially inferred by examining other characteristics and actions of the firm.
译文:通过检验这家公司的其他特性和行为至少可以推断出股票上市的内在动因中的部分动因，这似乎是合理的。

原文：It seems reasonable that the underlying motivation for going public may be at least partially inferred by examining other characteristics and actions of the firm.
译文:通过检验这家公司的其他特性和行为至少可以推断出股票上市的内在动因中的部分动因，这似乎是合理的。

修改：关于使股票上市的内在动因，通过检验这家公司的其他特性和行为至少部分动因能被推断出来似乎是合理的。（分句表达得两分）