原文: Bank of China will insist on meeting each new borrower personally before offering them a loan, and will fund loans from its own capital reserves, a conservative approach that was once the norm in UK banking but fell away in the fervor of the late

原文: Bank of China will insist on meeting each new borrower personally before offering them a loan, and will fund loans from its own capital reserves, a conservative approach that was once the norm in UK banking but fell away in the fervor of the latest housing boom.
译文:中国银行将坚持在向每个新借款人提供贷款前与他们亲自会面，并将用自己的资本储备为贷款提供资金，一种曾是英国银行业常态的保守做法，但在最近的房地产热潮中逐渐消失。

修改:中国银行将坚持在提供贷款前会见每一位新的借款人，并将用自身的资本金储备来提供贷款，这种保守的做法曾是英国银行业的惯例，但在最近一轮住宅市场繁荣的热潮中已逐渐失宠。