原文: Corporate awareness of independence and self-help is needed if companies want to promote management reforms and gain a competitive edge in the international market.
译文:企业独立的意识和自救的意识是需要的，如果它想推进管理改革，在国际市场上取得竞争优势的话。

原文: Corporate awareness of independence and self-help is needed if companies want to promote management reforms and gain a competitive edge in the international market.
译文:企业独立的意识和自救的意识是需要的，如果它想推进管理改革，在国际市场上取得竞争优势的话。

修改:如果企业想要促进管理改革，在国际市场中赢得竞争优势，就需要有独立自主、自力更生的企业意识。