Cyberspace, of course, is bigger than a telephone call. Someday even our television sets may be part of cyberspace, transformed into interactive “teleputers” by so-called full-service networks like the ones several cable-TV companies （including Time

Cyberspace, of course, is bigger than a telephone call. Someday even our television sets may be part of cyberspace, transformed into interactive “teleputers” by so-called full-service networks like the ones several cable-TV companies （including Time Warner） are building along the old cable lines, using fiber optics and high-speed switches.

当然，赛百空间不意味着只打一个电话。将来可能有一天，连我们的电视机也会成为赛 百空间的一部分，被那些所谓全方位网络改造成交互式“电视计算机”；如今，就有好几 家有线电视公司（包括时代华纳公司）正在原有电缆的基础上，利用光纤和高速开关技 术建设这种全方位的网络系统。评分参考：（1）译文准确、流畅，得15分；（2）译文准确，但不够流畅，得12分；（3）译文基本准确，得9分；（4）译文错误率达1/2左右，得6分；（5）译文错误率达2/3左右，得3分；（6）译文全错，得零分。