论述在国际商务谈判和日常交往中如何正确运用口头语言。

论述在国际商务谈判和日常交往中如何正确运用口头语言。

3-85
国际经营者在运用口头语言时要注重下列几个方面的问题：
（1）注意语体变化
语言大多有正式语体和非正式语体之分：使用哪种语体主要取决于三种因素：环境或情景、话题或谈话内容以及谈话者。在谈判桌上、会议上、在正式招待会或宴会上，语体一般较正式；而在非正式场合，语体则可随便些。
（2）恰当运用外交语言
外交语言是一种非常严密的语言，它具有很强的规范性。国际上由于长期的实践，形成了约定俗成的外交用语，即我们通常说的“外交辞令”．在商务谈判中适当运用外交语言，有利于给自己留下回旋的余地，使自己争取主动等。
（3）慎用谦虚辞令
谦虚是中华民族的美德但在国际商务交往中，如果我们在一些场合和事情上不必要地讲谦虚或过分地谦虚，反而会导致小良后果．
（4）注意同一种语言的围别或地区差异
世界上有好几种语言是许多国家的官方语言或母语：但是随着时问的推移，同一语言在不同的国家或地区（甚至足一个国家内的小间地区）里或多或少地产生了一些差异。
（5）注意口译质量
国际商务谈判涉及的知识面很广，翻译人员只懂外语，不懂业务，小掌握较多的专业同汇，那就会在实际工作中造成理解上的偏差，甚至搞不清楚谈判者所表达的正确意思，于是只好逐字逐句地死“翻”硬“译”。